Menschen Einblicke in eine fremde Sprache geben
Ob bei offiziellen Anlässen, etwa wenn hochrangige Politiker:innen aus aller Welt zusammenkommen, bei Gerichtsverhandlungen oder in Behörden: Dolmetscher:innen schlagen mit ihrem Können die Brücke zwischen unterschiedlichen Sprachen und sorgen mit ihren Übersetzungen für Teilhabe und Kommunikation. Was sich sonst noch hinter diesem Berufsbild verbirgt, erfahren Sie hier.
Das Profil
Dolmetscher:innen kommen meist dort zum Einsatz, wo verschiedene Kulturen und Sprachen aufeinander treffen. In Echtzeit werden gesprochene Worte übersetzt und Feinheiten transportiert, die in diesen Worten mitschwingen, um eine möglichst deckungsgleiche Übersetzung zu liefern. Dolmetscher:innen sind zumeist auf diverse Sprachen und Branchen spezialisiert, in der Regel werden 2-3 Fremdsprachen abgedeckt.
Um Dolmetscher:in beziehungsweise Fremdsprachenkorrespondent:in zu werden, ist entweder eine zwei- bis dreijährige Ausbildung oder ein Hochschulstudium notwendig. Danach kommt es auf das eigene Bundesland an, ob man sich nach erfolgreichem Abschluss “Staatlich geprüfte:r Dolmetscher:in” oder “Staatlich geprüfte:r Übersetzer:in und Dolmetscher:in” nennen kann, oftmals auch mit dem Zusatz “Bachelor Professional in Dolmetschen”. Möchte man im Bereich Simultan- oder Konferenzdolmetschen tätig sein, ist zudem ein Masterabschluss nötig. Dolmetscher:innen werden darüber hinaus beeidigt oder staatlich bestellt, wenn sie etwa zu gerichtlichen oder notariellen Zwecken einberufen werden.
Diese Fähigkeiten runden die fachliche Eignung ab:
- gutes Allgemeinwissen
- semantisches Verständnis
- schnelle Auffassungsgabe
- versierter Umgang mit Fremd- und Muttersprache
- interkulturelles Verständnis
- methodische und branchenspezifische Kenntnisse
- Zuverlässigkeit
- Verschwiegenheit
- Reliabilität
- Konzentrationsfähigkeit
Die Aufgaben
Der Arbeitsalltag eines/einer Dolmetscher:in kann so aussehen:
- Simultanübersetzen: Dolmetschen parallel zum Gesprochenen
- Konsekutivübersetzen: Dolmetschen in Redepausen der/des Sprechenden
- Übersetzen von Schriftstücken
- Akquirieren von Aufträgen bei Selbstständigen
Die Karrierechancen
Je nach gewählter Branche und Einsatz kann man sich vielfältig weiterbilden. So sollten sich Dolmetscher:innen, die etwa im Gerichtswesen eingesetzt werden, im Rechtsbereich auf dem neuesten Stand halten. Bezogen auf das Gehalt sind durch Erfahrung, Branche, Einsatzort und Anstellungsart Jahresbruttolöhne zwischen 38.000 und 44.000 Euro möglich.
Interesse bekommen, Ihre Sprachkenntnisse aufzufrischen oder zu erweitern? Hier finden Sie unsere Sprachkurse:
Bis bald im kursfinder.de-Wissensguide!
