Beschreibung
Unternehmenskaufverträge, Beteiligungsvereinbarungen und andere Wirtschaftsverträge, die in englischer Sprache verhandelt und formuliert werden, stellen besondere Anforderungen an deutsche Juristen. Dabei geht es in erster Linie um die präzise Anwendung der englischen Sprache und nur selten um Probleme ausländischen oder internationalen Rechts. Das Seminar stellt eine Vielzahl wesentlicher englischsprachiger Vertragsformulierungen vor und erläutert, wie diese im deutschen Recht zutreffend verwendet werden. Ziel ist es, vertragliche Unklarheiten und Fallstricke zu vermeiden und die Fähigkeit zur präzisen englischsprachigen Vertragsformulierung weiter zu verbessern.
Kommende Starttermine
Inhalt
Deutsches Recht in englischer Sprache
- Die Auslegung englischsprachiger Verträge und Urkunden
- Begriffe in Klammern oder Wortliste
- Die Sprache im Grundbuch- und Handelsregisterverfahren
- Vertretungsnachweise bei Auslandsgesellschaften
- Convenience Translation
Grundbausteine angloamerikanischer Vertragsgestaltung
- Signing und Closing, Representations und Warranties, Covenants, Conditions Precedent, Remedial Provisions, Definitions
Problematische Formulierungen
- Beispielhafte Erörterung problematischer Formulierungen im deutschen Recht: To the Best of Its Knowledge, Reasonableness, Best Efforts/Reasonable Efforts
Typische Formulierungen angloamerikanischer Verträge
- Maßstäbe für Verstärkungen und Abschwächungen e.g.: Materiality/Material Adverse Effect; Best Efforts/Reasonable Efforts; To the Best of Its Knowledge; Substantially in the Form Of; To the Extent Permitted by Law; Promptly; In Form and Substance Satisfactory; Substantially All/Substantial Portion; In the Ordinary Course of Business; Consistent with Past Practice
- Vertragsklauseln ins Verhältnis setzen Provisos, Notwithstanding Anything to the Contrary; Except as Otherwise Provided; Without Limiting the Generality of the Foregoing; Inconsistency Among Agreements; Exceptions
- Buchhalterische Begriffe, Rechenvorgänge Brüche und mathematische Formeln in englischer Sprache; Dates, Time; Equal to the Lesser/Greater/Earlier/Later of, In Advance/In Arrears
- Ausgewählte weitere Formulierungen And/Or; And … Or; As Determined by; As the Case May Be; Event of Default; For the Avoidance of Doubt; Deem; From Time to Time/On One or More Occasions; Including; It Being Understood; Joint and Several; Mutatis Mutandis; On Arm’s-length Basis; Reasonable; Respectively; Respective; Shall, Must, Has a Duty to, is Obligated to (Language of Obligation, Language of Performance); Such As, Any Such, No Such; Unless the Context Otherwise Requires; Unless the Parties Agree Otherwise
Referent
Dr. Robert Walz, LL.M. (University of Chicago)
Notar, Notare Dr. Walz und Dr. Vollrath, München; Herausgeber „Beck’sches Formularbuch Zivil-, Wirtschafts- und Unternehmensrecht: Deutsch-Englisch“
Zielgruppe / Voraussetzungen
Dieses Seminar richtet sich an alle Rechtsanwälte, Unternehmensjuristen, Notare, Steuerberater, Wirtschaftsprüfer, die in englischer Sprache formulieren und verhandeln
BeckAkademie Seminare
Die BeckAkademie Seminare bietet Ihnen maßgeschneiderte Aus- & Fortbildung auf höchstem Niveau: Ausbildungs-/Praxislehrgänge: Vertieftes Fachwissen für Ihre tägliche Praxis in 4–5 Tagen Tagungen: Networking, aktuelle Trends & erstklassige Fortbildung Seminare: Topaktuelles Know-how von erfahrenen Praktikern BECK Lehrgänge/Sommerlehrgänge: Solides Basiswissen in...
Erfahren Sie mehr über BeckAkademie Seminare und weitere Kurse des Anbieters.